Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток
- Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток
- If you grant some men a small favo(u)r, little freedom of action, they will want to get more. See Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)
Var.: Дай с ноготок, попросят с локоток
Cf: Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring, and he'll want your whole arm (Br.). Give knaves an inch and they will take a yard (Br.). Give the devil an inch and he will take an ell (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Полезное
Смотреть что такое "Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток" в других словарях:
Дай волю на ноготок, а он возьмет на весь локоток. — Дай волю на ноготок, а он возьмет на весь локоток. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НОГОТЬ — муж. нокоть ·стар., вят. роговая пластинка на конце пальцев, ручных и ножных; ноготь как бы всунуть в складку кожи; он плоско выпуклый, у человека, обезьян; более трубчатый, клювом, коготь, один общий, башмаком, или раздвоенный, копыто. | Конская … Толковый словарь Даля
КАРА - ПОТАЧКА — Воля (или: повадка, потачка) и добрую жену портит. Где поноровка (или: потачка), там и повадка. Не будь становщиков да поноровщиков, не станет и воров. Не вор ворует, а поноровщик. Кто злым попускает, сам зло творит. Кто слезам потакает, тот сам… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
